Нагло отлынивая от ненавистного перевода и читая взамен посты озорной blucanari наткнулась на вот этот http://blucanari.livejournal.com/11861.html?view=598357#t598357 и задумалась о том, какие извращенные варианты моего имени придумывают итальянцы.
Начну с самого традиционного:

Olga - Ольга, идеальная трансформация моего имени, которое во всех языках мира ( Read more... )

Пишу скорее для себя, чтобы не забыть. Своеобразная статистика, ответ на извечный вопрос, старый как мир как день моего переезда на Сапог: "Откуда ты, красна девица?"

Варианты ответа:

1. француженка, откуда же еще...и нос, гляди, маленький и вздернутый (ну конечно, если сравнивать с орлиными римскими носами, то мой действительно кажется крошечным ( Read more... )

Каждый опыт (даже негативный) - это тоже опыт. В следующий раз или вообще не буду соглашаться на такие безумные переводы или, наоборот, буду делать их спокойно, совершенно без зазрения совести ( Read more... )

Изучаем со вторым курсом творительный падеж прилагательных. В качестве приятной паузы предлагаю выучить, как правильно поздравлять с праздниками. Обсуждаем разные российские праздники: Новый год, Рождество, Пасху... Доходим до дня Победы. На вопрос, победу над чем отмечают русские, мои студенты молчат. Начинаю задавать наводящие вопросы, спрашивая ( Read more... )

Трёхдневный празднично-отдыхательный марафон закончился...уже через 6 часов сладкий голос Майкла снова будет петь "I wanna go home", призывая выбираться из-под пухового облака в беспроглядную мглу... ещё и похолодало, пришёл трамонтано, сегодня на набережной он как никогда пронизывал насквозь, пробираясь сквозь складки тёплой толстовки..что будет ( Read more... )

Ну вот как можно, скажите мне, пожалуйста, на глазах у пассажиров метро закатать штанину брюк и сосредоточенно, в течение минут 10, не меньше, натягивать практически на пояс гольфы??? Как можно проделать подобное, будучи окружённым десятками незнакомых людей, и не сгореть от стыда??? Или это входит в понятие нормы?? Может, с моим восприятием что-то ( Read more... )

если и вы ждёте позднего вечера или выходных с одной мыслью - не забыть включить стиральную машинку и прокрутить, наконец-таки, всё скопившееся бельё, - значит и вы, как и я, начинаете медленно но верно акклиматизироваться, приближаясь по менталитету к славным местным жителям ( Read more... )